1
00:06:18,620 --> 00:06:19,860
Možeš li skuhati čaj, İlhan?

2
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
Hajde, hajde, hajde.

3
00:06:30,650 --> 00:06:32,880
İlhan, uključi televiziju, uključi televiziju.

4
00:06:32,940 --> 00:06:34,060
OK, sad ću otvoriti.

5
00:06:54,635 --> 00:06:56,200
Hoćete li dati izjavu, gospodine guverneru?

6
00:06:56,220 --> 00:06:58,740
Mislite li da netko stoji iza ovog napada?
Dragi guverneru?

7
00:06:59,040 --> 00:07:02,420
Ovaj napad dogodio se na dan kada su trebali biti postavljeni temelji mosta.
Nije li to malo smisleno, gospodine guverneru?

8
00:07:02,520 --> 00:07:04,160
Prijatelji, prijatelji.

9
00:07:06,430 --> 00:07:07,940
Tko stoji iza napada?

10
00:07:07,941 --> 00:07:09,560
Kakve to veze ima s mostom?

11
00:07:10,300 --> 00:07:11,600
Sve su to valjana pitanja.

12
00:07:12,040 --> 00:07:14,240
Ali sada je važnije...

13
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
...zapovjednik našeg žandarmerijskog puka...

14
00:07:17,040 --> 00:07:18,640
...Izgubili smo pukovnika Tarika.

15
00:07:20,035 --> 00:07:22,480
Šehidom smo ga i tri vojnika s njim ubili.
dali smo.

16
00:07:23,460 --> 00:07:27,040
Patimo barem nekoliko sati
ajmo živjeti.

17
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
ja...

18
00:07:29,200 --> 00:07:31,020
...onda dajte potrebno objašnjenje
ja ću.

19
00:07:31,370 --> 00:07:33,640
Poštovani guverneru, kada ćete to učiniti?

20
00:08:03,850 --> 00:08:04,910
Hvala.

21
00:08:05,470 --> 00:08:07,610
Hvala, ne propustite, gospodine ministre.

22
00:08:09,990 --> 00:08:11,130
Moja sućut svima nama.

23
00:08:14,590 --> 00:08:15,590
ovako...

24
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
...naša je bol velika.

25
00:08:19,380 --> 00:08:21,470
Naravno, izražavam svoje poštovanje, gospodine.

26
00:08:24,875 --> 00:08:27,530
Ministre, brzo nam svima ozdravite.
Prijatelji šalju svoje želje.

27
00:08:29,530 --> 00:08:31,010
Pa, gdje smo stali?

28
00:08:33,179 --> 00:08:34,210
Ostali smo s vama, gospodine.

29
00:08:34,789 --> 00:08:35,789
heh

30
00:08:36,419 --> 00:08:38,350
S džipom pukovnika Tarıka iz provincije
Ti si vani.

31
00:08:39,229 --> 00:08:41,049
Zatim je usput svratio inženjer Tekin...

32
00:08:41,249 --> 00:08:42,470
...i ušao si u vlastiti džip.

33
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
Dobro?

34
00:08:45,625 --> 00:08:48,050
Veliki čovjek koji je povukao okidač raketnog bacača
vjerojatno...

35
00:08:48,051 --> 00:08:50,210
...i dalje se vidimo u džipu pukovnika Tarıka
ja mislim.

36
00:08:50,590 --> 00:08:53,690
Dakle, očito... ...pravi
Vi ste bili meta, gospodine.

37
00:08:54,689 --> 00:08:55,730
Što ovo mijenja?

38
00:08:56,764 --> 00:08:58,050
Pravi cilj je jasan od početka.

39
00:08:58,500 --> 00:08:59,550
Glavna meta je most.

40
00:09:00,639 --> 00:09:04,510
Na današnji dan, u ovo vrijeme, temelj upornjaka mosta
Trebalo je baciti... ...nije se moglo baciti.

41
00:09:06,619 --> 00:09:08,259
Neki ljudi trenutno sjede...

42
00:09:08,589 --> 00:09:10,430
...i Veysel uživa u trenutku.

43
00:09:16,879 --> 00:09:18,250
U napadu na konvoj...

44
00:09:18,549 --> 00:09:20,610
...u kojoj je zapovjednik pokrajinske žandarmerijske pukovnije...

45
00:09:20,859 --> 00:09:22,810
...sa višim pukovnikom Tarıkom Türkayem...

46
00:09:22,984 --> 00:09:26,810
...podoficir i dva vojnika
Vojno vozilo u kojem je bio... ...je pogođeno.

47
00:09:28,100 --> 00:09:31,470
Pukovnik Tarık Türkay, podoficir Aslan Yanar...

48
00:09:32,169 --> 00:09:35,270
...narednik Salih Babadağ i redov Nedim
Goksu...

49
00:09:35,619 --> 00:09:37,490
...dok su izgubili živote u incidentu...

50
00:09:37,639 --> 00:09:41,470
...u istom konvoju...
...guverner Faruk Yazıcı i njegova obitelj...

51
00:09:41,619 --> 00:09:43,930
...izbjegao je napad neozlijeđen
prijavio.

52
00:09:45,099 --> 00:09:46,710
...istraga u vezi incidenta...

53
00:09:48,375 --> 00:09:50,410
...sheikhmuz je pogodio pogrešnu metu.

54
00:09:52,340 --> 00:09:53,810
...To nema nikakve veze sa Sheikhmuzom.

55
00:09:53,855 --> 00:09:54,855
Nazovi me ovako.

56
00:10:09,160 --> 00:10:10,160
Camil.

57
00:10:12,660 --> 00:10:13,660
Da.

58
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
Neka je blagoslovljen Kazan.

59
00:10:17,469 --> 00:10:19,160
Pa, rekli ste mi da su guverner i pukovnik u istom džipu.

60
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
Bilo je.

61
00:10:21,759 --> 00:10:22,800
Kasnije se to promijenilo.

62
00:10:23,899 --> 00:10:24,940
Nemoj se uzrujavati.

63
00:10:25,709 --> 00:10:26,780
Ono što si bacio nije bilo uzalud.

64
00:10:28,109 --> 00:10:29,160
Poruka je poruka.

65
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
gdje si

66
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
Tu smo gdje ste rekli.

67
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Dobro jutro moja beba.

68
00:10:35,360 --> 00:10:37,860
Neka vas neko vrijeme ne vide.

69
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Dogodilo se.

70
00:11:09,289 --> 00:11:10,310
Pukovnik Tarik...

71
00:11:11,209 --> 00:11:12,770
...sjedio je ovdje prije samo tri dana.

72
00:11:14,239 --> 00:11:15,270
Tu je ispred mene.

73
00:11:17,399 --> 00:11:18,590
Pukovnik Tarık mi je pogledao lice.

74
00:11:19,970 --> 00:11:20,970
rekao je August.

75
00:11:22,260 --> 00:11:23,730
U kolovozu idem u mirovinu.

76
00:11:25,329 --> 00:11:26,630
Hoće li most završiti tog datuma?

77
00:11:28,729 --> 00:11:29,830
Pa sam mu rekao...

78
00:11:31,799 --> 00:11:34,230
...preći ćemo taj most zajedno
moj pukovniče.

79
00:11:35,389 --> 00:11:36,550
Ruka pod ruku i zajedno.

80
00:11:40,995 --> 00:11:42,790
Njegova smrt ne mijenja ništa.

81
00:11:44,609 --> 00:11:45,730
To ništa ne mijenja.

82
00:11:49,769 --> 00:11:51,200
Kad dođe taj dan, ja...

83
00:11:54,349 --> 00:11:56,940
...opet sam preko tog mosta, Tarık
Ići ću s pukovnikom.

84
00:11:58,779 --> 00:12:00,060
Čak i ako nisu ruku pod ruku...

85
00:12:00,909 --> 00:12:01,920
...moje srce moje srce.

86
00:12:21,060 --> 00:12:24,100
Gospodine... ...ne vješajte
Hoćemo li dati izjavu?

87
00:12:25,519 --> 00:12:26,540
Učinimo to, Veysel.

88
00:12:27,260 --> 00:12:28,260
Učinimo to.

89
00:13:44,019 --> 00:13:46,179
Naše sigurnosne snage će provesti potrebnu istragu
Počnimo i mi.

90
00:13:48,429 --> 00:13:52,520
Što smo izgubili u ovom podmuklom napadu
Da probavimo bol naših mučenika...

91
00:13:53,619 --> 00:13:54,660
...nije nimalo lako.

92
00:14:00,159 --> 00:14:01,190
ja...

93
00:14:01,539 --> 00:14:03,000
...ljudima Erzincana...

94
00:14:03,779 --> 00:14:05,280
...čak i cijelom turskom narodu...

95
00:14:05,800 --> 00:14:10,930
...i čak... ...negdje upravo sada
Sigurna sam da nas potajno promatraš...

96
00:14:11,029 --> 00:14:12,470
...protiv ovih izbijanja...

97
00:14:13,319 --> 00:14:16,290
...želio bih to pred vama jasno reći
koji...

98
00:14:17,339 --> 00:14:20,140
...podli ljudi...
...možete ih ubiti jednog po jednog.

99
00:14:21,939 --> 00:14:24,280
Ali ne možete postaviti zasjedu cijelom narodu.

100
00:14:26,589 --> 00:14:28,570
Ovaj zajednički cilj zbog kojeg su se ujedinili...

101
00:14:28,869 --> 00:14:29,890
...ne možeš ga uništiti.

102
00:14:32,709 --> 00:14:33,730
mi...

103
00:14:34,229 --> 00:14:35,830
...ne od bilo kojeg naroda...

104
00:14:36,939 --> 00:14:39,130
...prvi svjetski rat za neovisnost...

105
00:14:39,479 --> 00:14:42,030
...protiv sedam junica
dao... ...i osvojio...

106
00:14:42,079 --> 00:14:44,390
...govorimo o ljudima ovog naroda
prijatelji.

107
00:14:47,350 --> 00:14:50,330
Pokoriti taj narod silom oružja...

108
00:14:50,979 --> 00:14:52,210
...suđeno je svojevremeno.

109
00:14:54,239 --> 00:14:55,800
I svi nasilnici koji pokušavaju...

110
00:14:56,669 --> 00:14:58,510
...naučio je lekciju protiv povijesti.

111
00:14:59,109 --> 00:15:00,150
ovo...

112
00:15:00,949 --> 00:15:01,970
... tako poznato.

113
00:15:03,559 --> 00:15:04,570
Za sada...

114
00:15:04,769 --> 00:15:05,790
...to je to, prijatelji.

115
00:15:19,440 --> 00:15:20,376
Sehmus.

116
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Što ste rekli?

117
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
Ništa, sestro.

118
00:15:26,860 --> 00:15:27,860
Počelo je.

119
00:15:28,540 --> 00:15:29,760
Opet je počelo.

120
00:15:30,920 --> 00:15:31,696
Elmaz.

121
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
Opet je počelo.

122
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Elmaz.

123
00:15:34,860 --> 00:15:36,420
Opet je počelo.

124
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
Opet je počelo.

125
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Elmaz.

126
00:15:43,240 --> 00:15:44,740
Tako je bilo i te noći.

127
00:15:45,370 --> 00:15:46,400
Opet je počelo.

128
00:15:47,189 --> 00:15:48,200
Sve su pobili.

129
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
Elmaze, urazumi se.

130
00:15:50,155 --> 00:15:52,200
Ubijali su sve do jednog.

131
00:15:52,960 --> 00:15:54,320
Doći će opet, opet.

132
00:15:54,940 --> 00:15:56,020
Elmaze, urazumi se.

133
00:15:56,040 --> 00:15:57,600
Prokletstvo, prokletstvo.

134
00:15:57,840 --> 00:15:58,820
Elmaze, urazumi se.

135
00:15:58,821 --> 00:15:59,696
Ne!

136
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Ne!

137
00:16:01,080 --> 00:16:02,120
Doći će jednom!

138
00:16:02,200 --> 00:16:02,976
Applez!

139
00:16:03,000 --> 00:16:03,751
Ne!

140
00:16:03,775 --> 00:16:04,775
Ne!

141
00:16:12,999 --> 00:16:14,150
Baš kao one noći.

142
00:16:15,889 --> 00:16:17,170
Bio si tu odnekud.

143
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
Help sister.

144
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
Bio sam tamo.

145
00:16:27,340 --> 00:16:28,830
Erdane, Erdane!

146
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
moja riječ.

147
00:16:51,310 --> 00:16:53,710
Bavimo se sprovodom, zar ne?
gospođo Naciye?

148
00:16:54,010 --> 00:16:55,010
Naravno gospodine.

149
00:16:55,155 --> 00:16:56,230
Sutra na podne molitvi.

150
00:16:57,170 --> 00:16:58,170
U redu.

151
00:16:58,309 --> 00:17:00,130
Ceremonija polaganja kamena temeljca nakon sprovoda.

152
00:17:00,969 --> 00:17:02,110
Zovite sve, jednog po jednog.

153
00:17:02,689 --> 00:17:03,889
Sastat ću se s predsjednikom Selimom.

154
00:17:04,069 --> 00:17:04,835
Sa sprovoda?

155
00:17:04,859 --> 00:17:06,069
Dakle, odmah nakon sprovoda?

156
00:17:06,329 --> 00:17:07,329
Da.

157
00:17:07,409 --> 00:17:08,849
Ima jedna narodna izreka koju volim, Veysel.

158
00:17:09,199 --> 00:17:10,930
Čuo sam to kad je bio Alacakay makam.

159
00:17:11,310 --> 00:17:12,310
on kaže:

160
00:17:13,679 --> 00:17:15,810
Hrabar čovjek nije onaj koji u zemlju padne.

161
00:17:16,859 --> 00:17:19,890
Ustanite nakon pada i nastavite
On je taj koji radi.

162
00:17:20,890 --> 00:17:21,890
Razumijem, gospodine.

163
00:17:22,710 --> 00:17:23,710
Prelijepa.

164
00:17:23,829 --> 00:17:24,829
gospodine guverneru.

165
00:17:25,310 --> 00:17:26,310
Proslava.

166
00:17:26,410 --> 00:17:27,085
sta ima

167
00:17:27,109 --> 00:17:28,109
Što radiš opet?

168
00:17:28,199 --> 00:17:29,210
Nemam što raditi, gospodine.

169
00:17:29,890 --> 00:17:30,506
Tako?

170
00:17:30,530 --> 00:17:31,530
Pa zašto si ovdje?

171
00:17:32,889 --> 00:17:34,329
Kunem se, došao sam vas vidjeti, gospodine.

172
00:17:35,099 --> 00:17:37,910
Iako su rekli, naš guverner je dobar,
U redu je ali...

173
00:17:37,935 --> 00:17:40,290
Kad sam dobio minutu, kunem se da sam duboko progutao vijest.
nije testirano.

174
00:17:41,454 --> 00:17:43,730
Pusti me da dođem vlastitim očima
Daj da vidim.

175
00:17:44,590 --> 00:17:45,610
Hvala ti Bajram.

176
00:17:46,320 --> 00:17:47,350
Ti si nas oživio.

177
00:17:48,369 --> 00:17:49,390
Hvala bogu...

178
00:17:49,989 --> 00:17:51,550
Kunem se, naš grad nije siroče.

179
00:17:53,850 --> 00:17:54,850
Uz vaše dopuštenje, to sam ja.

180
00:18:05,009 --> 00:18:06,510
Što se dogodilo ovdje, Veysel?

181
00:18:06,950 --> 00:18:08,110
Je li bilo rata?

182
00:18:08,660 --> 00:18:09,970
Kunem se, što mogu reći, gospodine?

183
00:18:10,819 --> 00:18:12,830
Čovjek se zove Tekin, ali...
...on uopće nije Tekin.

184
00:18:16,030 --> 00:18:17,030
Veysel...

185
00:18:17,269 --> 00:18:18,429
...neka ova soba ostane kakva jest.

186
00:18:19,889 --> 00:18:20,890
Neće se utjerati ni u što.

187
00:18:21,470 --> 00:18:22,510
Razumijem, gospodine.

188
00:18:35,889 --> 00:18:36,900
gospodine.

189
00:18:37,790 --> 00:18:38,820
Napokon si ga otvorio.

190
00:18:40,379 --> 00:18:41,400
Bio sam zauzet.

191
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
sta to radis

192
00:18:43,820 --> 00:18:44,820
ja pijem.

193
00:18:44,980 --> 00:18:46,020
U konobi Çukur.

194
00:18:46,840 --> 00:18:47,840
ne razumijem

195
00:18:48,380 --> 00:18:49,380
Pijem, pijem.

196
00:18:50,069 --> 00:18:51,269
Znaš što ja znam o piću?

197
00:18:51,699 --> 00:18:52,760
Piju kao životinje.

198
00:18:53,014 --> 00:18:54,500
Napiti se, napiti se.

199
00:18:55,959 --> 00:18:57,000
Oh kako je lijepo.

200
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
radi li

201
00:19:00,270 --> 00:19:01,300
Ne mora boljeti.

202
00:19:02,489 --> 00:19:04,180
Ne mogu trijezan podnijeti ovaj grad.

203
00:19:07,244 --> 00:19:10,040
Ako je ovo prava metoda...
...ovaj grad je da te trpi...

204
00:19:10,239 --> 00:19:11,660
...mora ići u alkoholnu kaznu.

205
00:19:14,829 --> 00:19:17,400
Možda nitko
Ne mora izdržati... ...gospođo učiteljice.

206
00:19:18,539 --> 00:19:19,560
potpuno se slažem.

207
00:19:20,579 --> 00:19:23,340
Ako svejedno ideš s ovim načinom razmišljanja...
...neće više biti grada u koji bi mogao otići.

208
00:19:28,119 --> 00:19:29,160
Baš si pametan.

209
00:19:41,450 --> 00:19:45,210
Među njima... ...ručni žandarmerijski puk
osušite... ...u mjesecu Tarık Türk...

210
00:19:45,210 --> 00:19:47,090
...četiri vojnika da uspostave grad...

211
00:19:47,289 --> 00:19:49,830
...napad koji je rezultirao...
...pronaći počinitelje...

212
00:19:49,979 --> 00:19:53,970
...da su pokrenuli potpuno opravdanu akciju...
...policijski dužnosnici izjavili su...

213
00:19:54,194 --> 00:19:56,370
...nastaviti višestrano istraživanje
će...

214
00:19:56,590 --> 00:19:59,410
...i što prije...
Naveli su da će počinitelji biti pronađeni.

215
00:20:00,209 --> 00:20:03,250
Provociranje građana
upozoravajući ih da se ne zanesu...

216
00:20:03,251 --> 00:20:05,570
...treba učiniti u vezi s incidentom...
...sve vrste izvještaja...

217
00:20:05,571 --> 00:20:07,030
Naveo je da će to biti ocijenjeno.

218
00:20:16,059 --> 00:20:17,099
Provjerit ćemo ID.

219
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
Izvoli.

220
00:20:27,519 --> 00:20:29,079
Gospodine, možete li pokazati svoju osobnu iskaznicu?

221
00:20:34,780 --> 00:20:35,820
U identitetu.

222
00:20:44,029 --> 00:20:46,380
Proračuni tog mosta...
Nadam se da ste to učinili trezveno.

223
00:20:55,059 --> 00:20:56,080
Čekaj malo, čekaj malo.

224
00:20:57,529 --> 00:20:58,560
Što to dovraga govoriš?

225
00:21:00,020 --> 00:21:01,060
Osvijestite se.

226
00:21:02,669 --> 00:21:04,620
tko si ti Ne govori o mostu koji sam izgradio.
hoće li reći?

227
00:21:04,860 --> 00:21:05,380
Uzmi ovo.

228
00:21:05,400 --> 00:21:06,296
Tko si ti dovraga?

229
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
Uzmi ovo.

230
00:21:08,040 --> 00:21:08,896
Tko si ti dovraga?

231
00:21:08,920 --> 00:21:09,876
Tko si ti dovraga?

232
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
Odnesi to.

233
00:21:12,260 --> 00:21:13,260
Tko si ti dovraga?

234
00:21:13,400 --> 00:21:14,520
Pusti me, pusti me

235
00:21:15,200 --> 00:21:15,956
Pusti to.

236
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
Kažem pusti to na miru.

237
00:21:37,540 --> 00:21:39,440
Jeste li to bili vi?

238
00:21:39,894 --> 00:21:41,700
tako sam uzrujana.

239
00:21:54,340 --> 00:21:55,740
Majka.

240
00:21:58,319 --> 00:21:59,340
Gospodine dragi.

241
00:22:01,009 --> 00:22:02,020
Je li moj otac došao?

242
00:22:07,119 --> 00:22:08,120
Moja kćer.

243
00:22:11,989 --> 00:22:13,020
Ovdje sam curo.

244
00:22:13,820 --> 00:22:14,820
Ovdje sam draga.

245
00:22:17,209 --> 00:22:18,240
Ja sam moj otac.

246
00:22:20,221 --> 00:22:21,221
moje dijete.

247
00:22:26,471 --> 00:22:27,471
Jesi li dobro, tatice?

248
00:22:28,699 --> 00:22:30,690
Je li moguće biti loš u vašoj blizini?

249
00:22:34,029 --> 00:22:35,030
Puno te volim, tata.

250
00:22:36,179 --> 00:22:37,210
znam draga.

251
00:22:38,270 --> 00:22:39,270
ja znam

252
00:22:39,584 --> 00:22:40,584
Idemo spavati.

253
00:22:40,729 --> 00:22:41,750
spavaj sada

254
00:22:42,090 --> 00:22:43,090
Zatvori oči.

255
00:22:43,890 --> 00:22:44,890
huh

256
00:23:22,079 --> 00:23:23,930
Vidjeli smo vatru i izdaju.

257
00:23:25,239 --> 00:23:27,930
Stajali smo širom otvorenih očiju prema ovom svijetu
na njemu.

258
00:23:36,579 --> 00:23:37,580
Opet se nešto dogodilo.

259
00:23:44,520 --> 00:23:45,520
gospodine.

260
00:23:45,980 --> 00:23:47,220
Žao mi je, dragi g.

261
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Ne uznemiravaj u ovom trenutku.

262
00:23:50,560 --> 00:23:52,100
Nema na čemu, menadžeru.

263
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Izvoli.

264
00:23:54,040 --> 00:23:55,920
Mislim da imamo pitanje, gospodine.

265
00:23:56,639 --> 00:23:57,660
Kakvo pitanje?

266
00:23:59,540 --> 00:24:00,540
Da.

267
00:24:02,940 --> 00:24:04,700
Manager, jesi li ozbiljan?

268
00:24:07,294 --> 00:24:08,294
U redu.

269
00:24:09,889 --> 00:24:11,140
OK, ja ću se pobrinuti za ostalo.

270
00:24:12,379 --> 00:24:13,420
Što se dogodilo Faruk?

271
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
Otac?

272
00:24:16,200 --> 00:24:17,116
Nijedan.

273
00:24:17,140 --> 00:24:18,125
Što će se dogoditi?

274
00:24:18,149 --> 00:24:19,180
Nacija je željna ludih.

275
00:24:19,480 --> 00:24:20,480
Ja sam pametan.

276
00:24:32,249 --> 00:24:34,000
Policija je pokrenula akciju u gradu.

277
00:24:34,200 --> 00:24:35,220
Žandarmerija na selu.

278
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Ima li što za nas?

279
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Ne za sada.

280
00:24:38,020 --> 00:24:39,020
Ovdje smo sigurni.

281
00:24:40,259 --> 00:24:41,660
Dosje našeg sela je čist.

282
00:24:42,234 --> 00:24:43,840
Odnosno njegov rekord u državi.

283
00:24:44,499 --> 00:24:46,400
Moj rekord je također užasan, g. İlhan.

284
00:24:46,820 --> 00:24:47,820
ne čini to

285
00:24:48,119 --> 00:24:50,120
Vau, selo ti je kao zečji izmet.
brate moj.

286
00:24:50,649 --> 00:24:51,860
Niti miriše niti se prlja.

287
00:24:52,609 --> 00:24:54,260
Nekako si ti jedini vani, İlhan.

288
00:24:54,261 --> 00:24:55,261
moja sestra.

289
00:24:55,599 --> 00:24:56,639
Kunem se da sam iskren.

290
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Bože.

291
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Rekoh striče, pojedi nešto.

292
00:25:02,940 --> 00:25:03,940
Odnesi to Emine.

293
00:25:11,190 --> 00:25:12,190
Dobrodošli.

294
00:25:12,930 --> 00:25:13,930
Nema na čemu, sestro.

295
00:25:16,339 --> 00:25:17,510
Bravo za tvoju udatu djevojku.

296
00:25:17,870 --> 00:25:18,685
Uživajte u obroku.

297
00:25:18,709 --> 00:25:19,909
Javite se kada imate zahtjev.

298
00:25:20,670 --> 00:25:21,446
Mi prozivamo.

299
00:25:21,470 --> 00:25:22,470
Zahvaliti.

300
00:25:33,099 --> 00:25:34,130
Emine, moja nećakinja.

301
00:25:34,290 --> 00:25:35,290
Kći moje sestre.

302
00:25:36,999 --> 00:25:38,470
Bio je gospodar susjednog sela.

303
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
On je okrutan čovjek.

304
00:25:40,169 --> 00:25:42,590
Prije dvije godine želio je da njegova kći nosi žičani veo.
svom sinu.

305
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
Ne gledaj tako.

306
00:25:48,274 --> 00:25:50,250
Prokleti čovječe, možeš li svome djetetu dati djevojčicu, Ilhame?

307
00:25:50,779 --> 00:25:51,790
Bio sam u Ervilu.

308
00:25:52,279 --> 00:25:53,470
Naši ljudi jedu poh.

309
00:25:54,599 --> 00:25:55,990
I Eminino srce je slomljeno.

310
00:25:56,530 --> 00:25:57,530
Kasnije?

311
00:25:58,339 --> 00:26:01,190
Prije šest mjeseci ju je šutnuo jer je neplodna.
Poslao ga je natrag.

312
00:26:02,659 --> 00:26:03,750
Niste ga kaznili?

313
00:26:04,330 --> 00:26:05,370
Zar ne presiječemo?

314
00:26:05,690 --> 00:26:06,690
Kako si ga odrezao?

315
00:26:07,804 --> 00:26:09,210
Težina je srušila stablo.

316
00:26:10,509 --> 00:26:11,510
u redu, u redu.

317
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
moj sin.

318
00:26:15,090 --> 00:26:16,110
Pobjegao je.

319
00:26:16,430 --> 00:26:17,430
Fener je još tu.

320
00:26:18,219 --> 00:26:19,930
Prokleti čovječe, nađi ga i pusti unutra.

321
00:26:20,529 --> 00:26:21,670
Naći ćemo ga, Sheikh Moğur.

322
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
Što je to?

323
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Jesu li lisice boljele?

324
00:26:38,740 --> 00:26:39,940
Je li prošlo uzalud?

325
00:26:42,680 --> 00:26:46,020
Jesi li me sada spasio?

326
00:26:48,140 --> 00:26:50,420
Sudit će vam se za vrijeđanje službenika na dužnosti.

327
00:26:51,580 --> 00:26:56,160
Kako bi dobio koliku god gornju granicu kazne iznosio
Učinit ću sve što mogu, Tekin.

328
00:27:01,140 --> 00:27:02,140
kamo idemo

329
00:27:03,600 --> 00:27:04,920
Smrdiš.

330
00:27:05,980 --> 00:27:07,240
Rekao sam gdje idemo?

331
00:27:07,600 --> 00:27:09,260
A rekao sam ti, smrdiš.

332
00:27:45,470 --> 00:27:47,470
Zašto si došao ovamo?

333
00:27:49,050 --> 00:27:50,050
hajde

334
00:27:53,890 --> 00:27:55,510
Malo je hladno.

335
00:27:56,490 --> 00:27:57,570
Hladno je.

336
00:28:04,060 --> 00:28:05,340
bila sam bolesna.

337
00:28:05,780 --> 00:28:06,780
Idemo.

338
00:28:07,320 --> 00:28:08,500
Otrijezniš se, je li loše?

339
00:28:11,100 --> 00:28:12,660
Ne želim se otrijezniti.

340
00:28:13,200 --> 00:28:15,340
Tekin, koji je tvoj problem?

341
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
Nije vrijedilo.

342
00:28:20,400 --> 00:28:21,560
Što nije vrijedilo?

343
00:28:24,140 --> 00:28:25,360
Ništa.

344
00:28:25,860 --> 00:28:27,160
Pa, što kažeš?

345
00:28:27,180 --> 00:28:28,180
Što to govoriš?

346
00:28:29,660 --> 00:28:31,000
Kažem da se ne isplati, razumiješ li?

347
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
Nije vrijedno toga.

348
00:28:34,420 --> 00:28:36,960
Ljudi žive živote posvećene sebi
Padaju u nesvijest.

349
00:28:38,320 --> 00:28:39,400
Zašto onda?

350
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
Odakle?

351
00:28:41,400 --> 00:28:42,640
Jeste li se zapitali?

352
00:28:45,180 --> 00:28:47,080
Da ti zgodno oduzmu život.

353
00:28:47,720 --> 00:28:48,496
Što je to?

354
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
Bojiš li se?

355
00:28:49,820 --> 00:28:50,820
Bojiš se ha?

356
00:28:51,020 --> 00:28:52,020
Bojiš se, zar ne?

357
00:28:52,260 --> 00:28:53,260
Naravno da ste se bojali.

358
00:28:53,520 --> 00:28:54,376
Bio si uplašen.

359
00:28:54,400 --> 00:28:55,336
Čega bi se trebao bojati?

360
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Čega se bojati?

361
00:28:57,060 --> 00:28:58,900
Stavili su mi ptice u karavan.

362
00:28:59,060 --> 00:29:00,060
Ostao sam bez riječi.

363
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
Nisam to ni rekao.

364
00:29:03,140 --> 00:29:05,980
Ako ne zavučete u vlastiti džep u zadnji čas,
Bio si mrtav.

365
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
Za što?

366
00:29:08,740 --> 00:29:10,220
Za što?

367
00:29:11,860 --> 00:29:13,200
Je li ovo ekvivalent?

368
00:29:39,520 --> 00:29:40,920
Uplašili ste se!

369
00:29:40,921 --> 00:29:41,921
Ne ide na bolje.

370
00:29:44,560 --> 00:29:45,840
Pobrkao si, lave moj.

371
00:29:46,100 --> 00:29:48,840
Loše ste pomiješali žito i kukolj.

372
00:29:49,660 --> 00:29:50,980
Sve si pomiješao.

373
00:29:51,820 --> 00:29:54,300
Čak si pobrkao smrt sa životom.

374
00:29:58,060 --> 00:29:59,680
Platit ću, platit ću.

375
00:30:00,040 --> 00:30:01,180
Mrtav si, čovječe.

376
00:30:01,740 --> 00:30:02,740
Ti si mrtav.

377
00:30:03,400 --> 00:30:05,040
Mrtav si, ne znaš.

378
00:30:08,380 --> 00:30:09,660
Opečen sam, gospođo.

379
00:30:15,760 --> 00:30:17,040
Opečen sam, gospođo.

380
00:30:18,800 --> 00:30:20,240
Vi ste ludi.

381
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
Možda.

382
00:30:23,800 --> 00:30:26,780
Ali barem su žice mog života moje
ja ga imam

383
00:30:27,720 --> 00:30:31,280
Zato sam ja ovdje, a ti si tu.

384
00:30:36,920 --> 00:30:38,820
Ti, ti si luda.

385
00:30:44,220 --> 00:30:45,800
Ako vam ispadne, bacite ga u peć.

386
00:30:46,100 --> 00:30:47,300
Ne boj se, drva ima dosta.

387
00:30:47,700 --> 00:30:48,700
Hvala.

388
00:30:49,340 --> 00:30:51,240
Sestro, nemoj se truditi, ja bih to učinio.

389
00:30:51,300 --> 00:30:51,656
Je li moguće?

390
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
u čemu je problem

391
00:30:54,960 --> 00:30:56,460
Moram te raskomotiti.

392
00:30:56,940 --> 00:30:59,440
Nedostaje ti Shamilova vila itd.
poslije.

393
00:30:59,840 --> 00:31:01,820
Hajde, što će mi nedostajati kod Shamila?

394
00:31:02,720 --> 00:31:04,380
U svakom slučaju, lijepo spavaj.

395
00:31:05,360 --> 00:31:06,900
Nisi valjda zaboravio čovjeka o kojem sam ti pričao?

396
00:31:06,901 --> 00:31:07,901
Erdogan.

397
00:31:08,020 --> 00:31:08,380
Erdogan.

398
00:31:08,381 --> 00:31:09,116
Da sine.

399
00:31:09,140 --> 00:31:10,660
Ne brini, istražit ću.

400
00:31:11,799 --> 00:31:12,800
Hajde, hvala.

401
00:31:13,140 --> 00:31:14,136
I vama također.

402
00:31:14,160 --> 00:31:15,460
Neka vam Bog da utjehu.

403
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
I tebi sestro.

404
00:31:25,020 --> 00:31:26,580
Što će mi nedostajati kod Şamila?

405
00:31:26,700 --> 00:31:28,000
Jako će mi nedostajati.

406
00:31:36,319 --> 00:31:39,980
Slobodni tisak temelj je intelektualnog života.

407
00:31:43,099 --> 00:31:47,560
Naravno, dobro vođeni na pravim mjestima
pod uvjetom da

408
00:31:48,699 --> 00:31:49,940
Istina je da imamo problema.

409
00:31:52,019 --> 00:31:53,780
Nećeš uskoro imati problema, Salih.

410
00:31:54,700 --> 00:31:55,700
jer...

411
00:31:56,329 --> 00:31:57,620
...jer će vaše novine bankrotirati.

412
00:31:59,479 --> 00:32:01,700
Dok tone, povući će te sa sobom,
odvojeno je.

413
00:32:04,309 --> 00:32:05,340
Jeste li razmotrili moju ponudu?

414
00:32:07,939 --> 00:32:08,940
Razmišljao sam o tome, g. Shamil.

415
00:32:10,059 --> 00:32:11,240
Zapravo nije loša ponuda.

416
00:32:12,719 --> 00:32:13,980
Pošteno i velikodušno.

417
00:32:17,489 --> 00:32:21,220
Ako se dogovorimo, bit će nova uprava.
Hoćete li ići u restrukturiranje?

418
00:32:23,299 --> 00:32:24,420
Svi će ostati na mjestu.

419
00:32:25,559 --> 00:32:27,520
Moje ime se neće pojavljivati ​​u zaglavlju novina.

420
00:32:29,469 --> 00:32:33,420
Ne, ti govoriš o promjeni
kada... Kao vlasnik novina...

421
00:32:33,859 --> 00:32:36,160
...na svoj način, ne želim biti poznat
Postoje razlozi.

422
00:32:39,070 --> 00:32:41,860
Na nama je da se igramo s kruhom naših zaposlenika.
ne pristaje.

423
00:32:42,550 --> 00:32:43,560
ali...

424
00:32:43,989 --> 00:32:45,660
...kada dođe do promjene...

425
00:32:46,319 --> 00:32:48,440
...ljudi se mijenjaju na dva načina, Salih.

426
00:32:49,589 --> 00:32:50,940
Ili mijenjaju sebe...

427
00:32:51,289 --> 00:32:52,940
...idi, ovo je moj izbor...

428
00:32:54,809 --> 00:32:57,380
...ili ih život nekako eliminira.

429
00:33:03,485 --> 00:33:04,640
Što to govoriš?

430
00:33:05,460 --> 00:33:06,460
Imamo li dogovor?

431
00:33:08,480 --> 00:33:09,720
Da, g. Shamil.

432
00:33:10,360 --> 00:33:11,840
Da, dogovorili smo se.

433
00:33:12,700 --> 00:33:13,700
Prelijepa.

434
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
svaka čast

435
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Hvala.

436
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
Što?

437
00:33:28,649 --> 00:33:29,650
Blago tebi.

438
00:33:30,290 --> 00:33:31,290
Što?

439
00:33:32,320 --> 00:33:33,750
Blago tebi.

440
00:33:37,179 --> 00:33:38,450
Odgovara li to velikom namjesniku?

441
00:33:39,299 --> 00:33:40,310
Bacanje čovjeka u vodu.

442
00:33:40,495 --> 00:33:41,650
Da me nisi provocirao, Tekin.

443
00:33:42,774 --> 00:33:44,410
Stavljam i med u lipu.

444
00:33:44,569 --> 00:33:46,010
Ujutro ti neće ostati ništa.

445
00:33:49,749 --> 00:33:51,349
Postoji li način da se riješimo ovog tipa?

446
00:33:52,910 --> 00:33:53,656
br.

447
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Tekin.

448
00:33:56,839 --> 00:33:58,090
Pitate pogrešnu osobu.

449
00:33:58,830 --> 00:33:59,850
imaš li ženu...

450
00:34:00,049 --> 00:34:01,070
...zapravo, on je luđi od mene.

451
00:34:02,430 --> 00:34:03,430
Tako?

452
00:34:03,700 --> 00:34:04,730
Ne izgleda nimalo tako.

453
00:34:05,869 --> 00:34:07,210
Vidjeli biste ga u mladosti.

454
00:34:08,610 --> 00:34:10,175
Sada ću nešto reći, djede.
uspjela si

455
00:34:10,199 --> 00:34:11,199
Mislim, vjenčali smo se.

456
00:34:14,580 --> 00:34:16,350
Nalazimo se u okrugu Kalkandere u Rizeu.

457
00:34:17,020 --> 00:34:18,350
Sjećate li se mog prvog guvernera okruga?

458
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
Kako da zaboravim?

459
00:34:19,830 --> 00:34:21,070
To je drvena kuća na dva kata.

460
00:34:21,150 --> 00:34:21,350
Ha!

461
00:34:21,374 --> 00:34:22,570
Drvena dvokatnica.

462
00:34:23,040 --> 00:34:24,630
Jedne noći netko je pokucao na vrata.

463
00:34:25,010 --> 00:34:26,290
Naravno, bio sam pospan i otvorio sam ga.

464
00:34:26,920 --> 00:34:28,650
Usput, ja sam na prozoru gornjeg kata.

465
00:34:29,100 --> 00:34:30,510
Odjednom su me napala trojica.

466
00:34:31,140 --> 00:34:33,810
Tog jutra zbog problema s terenom
Posvađali smo se s nekim.

467
00:34:33,989 --> 00:34:34,856
Ih.

468
00:34:34,880 --> 00:34:37,750
Pogledao sam trojicu muškaraca i Faruka u bašti.
Prevrtali su se.

469
00:34:37,889 --> 00:34:39,050
Iznad i ispod.

470
00:34:39,530 --> 00:34:41,590
Zatim glasan pucanj.

471
00:34:41,850 --> 00:34:42,850
Naravno da smo stali.

472
00:34:43,250 --> 00:34:44,389
Melek je također počela vikati.

473
00:34:44,550 --> 00:34:45,425
Pogledaj me.

474
00:34:45,449 --> 00:34:46,449
Kažem gledaj ovdje.

475
00:34:46,590 --> 00:34:47,730
Ja sam gore na prozoru.

476
00:34:48,730 --> 00:34:49,730
Pištolj u ruci.

477
00:34:50,560 --> 00:34:51,570
Rekao sam da to ostavim mužu?

478
00:34:51,814 --> 00:34:53,050
Ili ću vas sve ustrijeliti.

479
00:34:53,384 --> 00:34:54,670
Muškarci su samo ostali tamo.

480
00:34:54,940 --> 00:34:56,790
Oni stoje tamo kao idoli i gledaju u mene.

481
00:34:56,949 --> 00:34:57,950
Mislio sam da se to neće dogoditi.

482
00:34:58,150 --> 00:34:59,850
Rekao sam, pa i moja žena je s crnomorskog područja.

483
00:35:00,120 --> 00:35:01,130
Ako ste pametni, izbjegavajte to.

484
00:35:01,540 --> 00:35:02,850
Nikada ne sluša, kunem se da puca.

485
00:35:03,820 --> 00:35:05,310
Ovi momci imaju put.

486
00:35:05,550 --> 00:35:06,305
Ali kako?

487
00:35:06,329 --> 00:35:08,570
Pobjegli su kasom ne osvrćući se.

488
00:35:11,609 --> 00:35:12,930
Blago tebi.

489
00:35:13,050 --> 00:35:14,050
Blago tebi.

490
00:35:14,310 --> 00:35:15,310
Hvala.

491
00:35:17,855 --> 00:35:23,790
Pokrajinski žandarmerijski puk u napadu
Sastanak sa zapovjednikom, višim pukovnikom Tarıkom Türkayem

492
00:35:24,040 --> 00:35:27,450
vojnički s podoficirom i dva vojnika
Vozilo je udareno.

493
00:35:28,030 --> 00:35:34,390
Pukovnik Tarık Türkay, podčasnik Aslan Yanar,
Narednik Salih Babadağ i redov Nedim Göksu

494
00:35:34,740 --> 00:35:38,434
Dok su izgubili živote u incidentu
u istom konvoju

495
00:35:38,435 --> 00:35:41,750
Guverner Faruk Yazıcı i njegova obitelj
Pobjegao je neozlijeđen.

496
00:35:42,755 --> 00:35:46,650
Dženaza šehidima bit će klanjana sutra
Bit će pokopan uz vojni obred.

497
00:35:51,350 --> 00:35:53,970
Pukovnik Tarık jutros je bio živ.

498
00:35:56,950 --> 00:36:02,070
Sjedi ovdje ispred nas upravo sada
Mogao bi se smijati.

499
00:36:05,490 --> 00:36:06,730
To je šala.

500
00:36:07,610 --> 00:36:08,610
puno

501
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
loša šala.

502
00:36:22,449 --> 00:36:26,020
Kao da on nije taj kojeg ćemo sutra pokopati
još jedan.

503
00:40:15,940 --> 00:40:21,320
Povijest civilizacije je borba ljudskih bića protiv prirode.
Počinje s njegovom borbom.

504
00:40:23,180 --> 00:40:26,000
Nije bilo lako doći ovako daleko
prijatelji.

505
00:40:26,569 --> 00:40:28,280
Karasu je oduzeo živote.

506
00:40:29,240 --> 00:40:34,320
Dali smo šehide da njihova krv na zemlju pada
Još se nije osušio.

507
00:40:36,040 --> 00:40:38,580
Prije dva sata bili smo na sprovodu.

508
00:40:41,060 --> 00:40:45,560
Nakon nekog vremena, ti radni strojevi koje vidite
počet će raditi.

509
00:40:46,600 --> 00:40:51,500
Ti strojevi su most preko ove rijeke
dok se ne sašije...

510
00:40:51,501 --> 00:40:54,400
...i dok prvi čovjek nije prešao taj most
dok...

511
00:40:54,401 --> 00:40:57,620
... treba raditi, raditi bez prestanka.

512
00:40:57,621 --> 00:41:01,080
...jer... ...ovo
Umro je zbog toga...

513
00:41:01,340 --> 00:41:04,820
...svim ljudima... ...našim
Imamo dug časti, prijatelji.

514
00:41:06,770 --> 00:41:07,780
Pozdravili smo se sa svima.

515
00:41:08,109 --> 00:41:14,320
Nadam se da jasno razumiješ...
...mjesto na koje ne možemo otići... ...nije naše.

516
00:41:16,580 --> 00:41:17,580
...naše.

517
00:41:35,830 --> 00:41:36,930
Za tebe brate.

518
00:41:38,530 --> 00:41:39,530
Za tebe.

519
00:42:23,560 --> 00:42:24,820
Hajde, Bajrame.

520
00:42:24,980 --> 00:42:25,980
Poslali ste po mene, gospodine.

521
00:42:26,805 --> 00:42:28,000
Hej, sjedni.

522
00:42:28,380 --> 00:42:29,380
Ne brate, izvoli.

523
00:42:30,810 --> 00:42:31,940
Trebaš muškarca.

524
00:42:32,410 --> 00:42:33,460
Kakav je on čovjek, gospodine?

525
00:42:33,950 --> 00:42:35,580
Bayram je pošten čovjek.

526
00:42:35,820 --> 00:42:36,820
Netko poput tebe.

527
00:42:37,430 --> 00:42:39,580
Noću će ostati na gradilištu mosta...

528
00:42:40,280 --> 00:42:44,420
...ljudima, strojevima, alatima
imat ću... ...čovjeka kojem vjerujem.

529
00:42:45,960 --> 00:42:47,360
Kakvu sam sudbinu imao, gospodine?

530
00:42:49,580 --> 00:42:50,580
iako...

531
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
...Neko vrijeme ćeš biti odvojen od Öksüza, ali...

532
00:42:52,870 --> 00:42:54,110
...dok ne pronađemo nekoga u budućnosti.

533
00:42:54,360 --> 00:42:55,116
Moguće je.

534
00:42:55,140 --> 00:42:56,140
U redu, gospodine.

535
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
Zašto je čovjek?

536
00:42:58,820 --> 00:43:00,040
Ne osvrći se.

537
00:43:00,830 --> 00:43:02,340
Dijamant i siroče su nam povjereni.

538
00:43:02,990 --> 00:43:04,200
Pa ima i divljih životinja.

539
00:43:04,800 --> 00:43:06,660
Neka se malo umiri gradnjom koja se vraća.

540
00:43:08,485 --> 00:43:09,820
Neću vas osramotiti, gospodine.

541
00:43:11,010 --> 00:43:12,060
Hvala ti Bajram.

542
00:43:12,500 --> 00:43:13,500
Ne, ne, ne.

543
00:43:14,095 --> 00:43:15,180
Neka vam put bude čist.

544
00:43:15,480 --> 00:43:16,480
Hvala gospodine.

545
00:43:30,360 --> 00:43:32,330
U izgradnji do večeri...

546
00:43:33,110 --> 00:43:33,926
...neka umreš.

547
00:43:33,950 --> 00:43:35,190
Dođi navečer i pospremi.

548
00:43:36,630 --> 00:43:38,170
Trebao si o tome razmišljati dok si ga zabrljao.

549
00:43:40,369 --> 00:43:42,090
Ako odvratim pažnju...

550
00:43:43,350 --> 00:43:44,610
...bačen sam u rijeku.

551
00:43:44,970 --> 00:43:46,390
Bilo bi veliko mučenje da sam uneredio sobu.

552
00:43:47,990 --> 00:43:50,350
Moj me brat neće moći omesti svojom bolešću.
Jesam li u ovom gradu?

553
00:43:50,870 --> 00:43:52,350
Pogledaj me Tekin...

554
00:43:52,864 --> 00:43:55,310
...zbog vrijeđanja službenika na dužnosti,
Imam slučaj.

555
00:43:56,360 --> 00:43:59,390
Oh, i za oštećenje državne imovine.
Podići ću tužbu protiv vas.

556
00:43:59,840 --> 00:44:01,270
Sjediš tamo, ne možeš izaći odavde.

557
00:44:03,150 --> 00:44:04,150
Razumijete li?

558
00:44:05,295 --> 00:44:06,870
Dobro, dobro, gotovo je.

559
00:44:09,600 --> 00:44:10,960
Postoji li drugo mjesto za čišćenje?

560
00:44:14,950 --> 00:44:16,190
Kako stoje stvari u građevinarstvu?

561
00:44:17,790 --> 00:44:18,910
Nije loše za prve dane.

562
00:44:20,620 --> 00:44:21,630
Kakav je vaš odnos s Hudaijem?

563
00:44:22,170 --> 00:44:23,170
Snalazimo se.

564
00:44:34,180 --> 00:44:35,220
Hoćemo li jesti?

565
00:44:40,960 --> 00:44:41,990
Imam druge planove.

566
00:44:43,490 --> 00:44:44,490
Pa ipak.

567
00:44:45,050 --> 00:44:46,070
Neka tako i bude.

568
00:44:53,090 --> 00:44:54,120
Ugasi svjetlo kad odeš.

569
00:44:56,150 --> 00:44:57,300
Naravno, ako ga ne koristite, isključite ga.

570
00:45:02,080 --> 00:45:03,080
Siroče.

571
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
moj sin.

572
00:45:06,130 --> 00:45:07,180
Hoće li ti nedostajati tvoj otac?

573
00:45:11,460 --> 00:45:13,300
Ne, ne, ne, ne, ne.

574
00:46:02,350 --> 00:46:03,890
Gdje je divljina?

575
00:46:04,540 --> 00:46:05,590
Otišao je u apoteku.

576
00:46:05,950 --> 00:46:06,950
Nemojte biti ubodeni.

577
00:46:07,630 --> 00:46:08,630
Dobro jutro moja beba.

578
00:46:09,610 --> 00:46:11,510
Ako se ne možemo naći, poslat ćete me kod mene.

579
00:46:14,050 --> 00:46:15,590
Pripremio sam ti putni novac, Bajram aga.

580
00:46:16,730 --> 00:46:18,010
Potrudili ste se, hvala.

581
00:46:22,050 --> 00:46:24,540
Šefe, zar te drugi čovjek nije mogao pronaći?
slanje?

582
00:46:25,740 --> 00:46:26,740
Nije ga mogao pronaći.

583
00:46:28,700 --> 00:46:29,720
Rekao bi za sada.

584
00:46:31,100 --> 00:46:32,620
Sve dok jedan od dobrih momaka ne naiđe.

585
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
Još.

586
00:46:45,845 --> 00:46:47,110
Ne budi tužna, Majko Dijamantna.

587
00:46:47,290 --> 00:46:48,290
Tvoja dijamantna majka.

588
00:46:55,545 --> 00:46:56,840
Bog vas blagoslovio, sestro Elmas.

589
00:47:09,620 --> 00:47:11,660
Imam puno prava na to.

590
00:47:12,600 --> 00:47:14,140
Bravo za tebe Bayram Agha.

591
00:47:14,540 --> 00:47:19,700
Gdje bih ja bez tebe, bez moje sirotice?
Bog sada zna.

592
00:47:22,680 --> 00:47:23,700
Nemoj me osramotiti.

593
00:47:26,390 --> 00:47:27,560
Zapravo, ne mogu to platiti.

594
00:47:33,270 --> 00:47:34,320
Naložili smo to Bogu.

595
00:47:35,880 --> 00:47:37,000
Zbogom Bajram aga.

596
00:47:37,420 --> 00:47:38,420
Bok.

597
00:48:03,280 --> 00:48:04,300
tko je to

598
00:48:05,680 --> 00:48:06,720
Zıhid Esatçı.

599
00:48:09,220 --> 00:48:10,300
U kući nema ništa polomljeno.

600
00:48:11,925 --> 00:48:13,160
Pa, mislio sam na tebe.

601
00:48:19,240 --> 00:48:22,760
Ne možeš me popraviti francuskim ključem
gospodine inženjere.

602
00:48:26,400 --> 00:48:27,740
Zaboravio sam torbu s alatom na gradilištu.

603
00:48:32,480 --> 00:48:33,510
Našao sam ovo kad sam došao.

604
00:48:35,460 --> 00:48:36,470
Bolje nego ništa.

605
00:48:37,050 --> 00:48:38,070
Hvala.

606
00:49:03,950 --> 00:49:04,950
Tekin.

607
00:49:07,330 --> 00:49:08,330
Tekin.

608
00:49:13,410 --> 00:49:14,460
otvori vrata.

609
00:49:15,550 --> 00:49:16,940
Otvori ovo, smrzavam se ovdje.

610
00:49:16,980 --> 00:49:18,300
U kući se nema što popraviti.

611
00:49:19,310 --> 00:49:20,360
Možete li otvoriti molim vas?

612
00:49:20,669 --> 00:49:21,669
a tko si ti

613
00:49:25,630 --> 00:49:26,750
Mislio si da sam pobjegao, zar ne?

614
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
Ne pričaj gluposti.

615
00:49:29,340 --> 00:49:30,340
priznaj.

616
00:49:30,420 --> 00:49:31,046
Uhvatila vas je panika.

617
00:49:31,070 --> 00:49:32,070
br.

618
00:49:32,460 --> 00:49:34,500
Prije nego odeš i od nekud se baciš
bilo me strah.

619
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Vau.

620
00:49:37,370 --> 00:49:38,730
Nazvao sam ovo temom za razgovor.

621
00:49:39,775 --> 00:49:41,240
Ne budi arogantan i uđi.

622
00:49:49,120 --> 00:49:50,120
Samo naprijed.

623
00:49:50,860 --> 00:49:51,860
Izvoli.

624
00:49:52,530 --> 00:49:53,580
Dobro veče, g. Shamil.

625
00:49:54,550 --> 00:49:55,560
Dobro nam došao Salih.

626
00:49:56,060 --> 00:49:57,060
Samo naprijed.

627
00:50:05,970 --> 00:50:06,970
Kako ste?

628
00:50:07,210 --> 00:50:08,210
Hvala gospodine.

629
00:50:09,174 --> 00:50:11,210
Je li novac prebačen na vaš račun?

630
00:50:11,870 --> 00:50:12,910
Prošlo je, gospodine.

631
00:50:13,310 --> 00:50:14,310
Hvala.

632
00:50:16,170 --> 00:50:19,730
Koje si mi avadije donio?

633
00:50:20,384 --> 00:50:22,890
Došao sam ga predstaviti, gospodine.

634
00:50:34,720 --> 00:50:35,800
Prelijepa.

635
00:50:37,109 --> 00:50:38,940
Jako lijepo Salih.

636
00:50:41,620 --> 00:50:43,420
Baš kako sam htjela.

637
00:50:53,870 --> 00:50:55,120
Imali ste problema s policijom.

638
00:50:55,720 --> 00:50:56,720
Da.

639
00:50:57,220 --> 00:50:58,220
Što je bio vaš izazov?

640
00:50:59,814 --> 00:51:01,380
Recimo to ovako.

641
00:51:01,970 --> 00:51:05,300
Što se tiče statičkih proračuna mosta
S jednim povjerenikom nismo se mogli sporazumjeti.

642
00:51:05,720 --> 00:51:06,720
Kasnije?

643
00:51:10,270 --> 00:51:11,280
Ono što je uslijedilo bila je katastrofa.

644
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Kako to?

645
00:51:14,810 --> 00:51:15,840
Vrlo hladno.

646
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
Nadzor?

647
00:51:18,220 --> 00:51:19,220
Ne, rijeka.

648
00:51:20,020 --> 00:51:21,020
Rijeka?

649
00:51:24,530 --> 00:51:26,890
Kolika je temperatura vode u ovo godišnje doba?
Imate li novosti?

650
00:51:28,250 --> 00:51:29,280
Što si radio u rijeci?

651
00:51:29,730 --> 00:51:30,780
To sam pitao.

652
00:51:31,280 --> 00:51:32,076
Kome?

653
00:51:32,100 --> 00:51:33,100
Guverneru.

654
00:51:34,440 --> 00:51:35,700
Što to govoriš, zaboga?

655
00:51:36,280 --> 00:51:37,600
Ni on nije mogao pravilno odgovoriti.

656
00:51:38,185 --> 00:51:39,185
Ups, škripavo čisto.

657
00:51:43,420 --> 00:51:44,420
Što ako...

658
00:51:47,840 --> 00:51:48,840
Što je ovo?

659
00:51:50,500 --> 00:51:51,530
Studentski dosjei.

660
00:51:53,790 --> 00:51:54,810
Nosite li posao kući?

661
00:51:55,580 --> 00:51:56,820
Škole se otvaraju za dva dana.

662
00:51:57,840 --> 00:51:59,290
Neka djeca su dugo nestala.

663
00:51:59,970 --> 00:52:00,970
Pa je li izgubljeno?

664
00:52:02,140 --> 00:52:03,150
Vjerojatno.

665
00:52:03,890 --> 00:52:04,890
Njihove obitelji?

666
00:52:05,900 --> 00:52:07,810
Dvije obitelji priznale su da su im djeca nestala
učinio.

667
00:52:08,370 --> 00:52:09,370
Drugi?

668
00:52:11,310 --> 00:52:12,390
Nemaju zadovoljavajući odgovor.

669
00:52:14,050 --> 00:52:15,370
Mislim da se boje razgovarati.

670
00:52:21,590 --> 00:52:23,880
U starijoj dobi ljudi
Mislio sam da si izgubljen.

671
00:52:26,010 --> 00:52:27,010
poput tebe?

672
00:52:34,900 --> 00:52:35,940
Vejsel beg.

673
00:52:37,480 --> 00:52:38,520
Što ima, gospođo Naciye?

674
00:52:39,195 --> 00:52:40,240
Jeste li vidjeli ovo?

675
00:52:43,510 --> 00:52:44,940
Valjda ni guverner to nije vidio.

676
00:52:49,410 --> 00:52:50,790
U redu, gospođo Naciye.

677
00:52:51,150 --> 00:52:52,150
pokazat ću ti.

678
00:53:19,800 --> 00:53:20,810
Pa, sjedni, Veysel.

679
00:53:24,620 --> 00:53:25,620
ovo...

680
00:53:25,870 --> 00:53:27,780
Sulamov projekt okruga Karosu
gledao sam.

681
00:53:28,920 --> 00:53:30,500
Postoji velika budućnost u ovom poslu, Veysel.

682
00:53:31,060 --> 00:53:33,541
Svježe voće i povrće
proizvodnja, staklenički uzgoj, kraj

683
00:53:33,542 --> 00:53:36,200
razvojne zadruge
Izravni izvoz preko.

684
00:53:37,150 --> 00:53:39,420
Iran, Gruzija, Azerbajdžan.

685
00:53:44,620 --> 00:53:45,620
Yesene.

686
00:53:46,940 --> 00:53:47,940
gospodine...

687
00:53:48,509 --> 00:53:53,140
Ne želim ti pokvariti apetit.
Ali... Pa što ima, Veysel?

688
00:53:53,180 --> 00:53:54,180
Što ima opet?

689
00:53:55,980 --> 00:53:57,140
Bolje da pogledate ovo.

690
00:54:13,374 --> 00:54:14,410
Guverner...

691
00:54:15,010 --> 00:54:16,190
...od Faruk Yazıcı...

692
00:54:16,915 --> 00:54:20,330
...unatoč svim vrstama protivljenja,
Most koji pokušava prijeći...

693
00:54:21,840 --> 00:54:23,050
...koga to čini bogatim?

694
00:54:25,410 --> 00:54:26,450
Vau...

695
00:54:27,290 --> 00:54:28,310
... tako brzo ha.

696
00:54:30,640 --> 00:54:32,750
Izgleda da je netko na udici
Čekao je, gospodine.

697
00:54:34,675 --> 00:54:35,730
U pravu si, Veysel.

698
00:54:36,880 --> 00:54:37,930
Poštovani guverneru.

699
00:54:39,475 --> 00:54:41,110
Dođite, gospođo Naciye, dođite.

700
00:54:41,510 --> 00:54:42,406
Dođi i ti.

701
00:54:42,430 --> 00:54:43,430
Jeste li čitali vijesti?

702
00:54:43,610 --> 00:54:44,650
Nažalost gospodine.

703
00:54:46,170 --> 00:54:47,170
Poštovani guverneru.

704
00:54:48,010 --> 00:54:50,170
Došao je gospodin predsjednik i direktor javnih radova
gospodine.

705
00:54:50,930 --> 00:54:52,090
I prvi poručnik Mert.

706
00:54:53,410 --> 00:54:55,090
Ponudite čaj onima koji dođu.

707
00:54:56,430 --> 00:54:57,630
Zatim uzmite sobu za sastanke.

708
00:54:57,890 --> 00:54:58,890
Dolazimo sada.

709
00:55:02,750 --> 00:55:03,750
ovo...

710
00:55:04,330 --> 00:55:06,230
...što mislite o novinskom članku?
gospodine?

711
00:55:07,570 --> 00:55:08,590
Pas se razmnožava.

712
00:55:08,860 --> 00:55:09,930
Karavana hoda, Veysel.

713
00:55:10,880 --> 00:55:12,170
Pobrinut ćemo se i za to.

714
00:55:13,470 --> 00:55:14,930
Znate što je pjesnik rekao, zar ne?

715
00:55:17,000 --> 00:55:18,010
Udari me čovječe!

716
00:55:18,530 --> 00:55:19,530
Udari ga.

717
00:55:20,030 --> 00:55:21,070
Ne umirem lako.

718
00:55:36,990 --> 00:55:37,990
Shahnaz.

719
00:55:38,330 --> 00:55:39,330
Moja kćer.

720
00:55:42,140 --> 00:55:43,170
kako si tata

721
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
Bio sam vani.

722
00:55:45,310 --> 00:55:46,310
Upravo sam stigao.

723
00:55:46,960 --> 00:55:48,050
Jeste li već otišli u ured?

724
00:55:49,120 --> 00:55:50,350
Jutros mi je bilo teško ustati.

725
00:55:50,680 --> 00:55:51,730
Uteg na meni.

726
00:55:52,410 --> 00:55:53,430
Jeste li bolesni ili što?

727
00:55:55,090 --> 00:55:56,130
Da te pitam nešto, tata.

728
00:55:58,900 --> 00:56:00,970
tvoj novi
Tvoj čovjek... Sheymuz.

729
00:56:01,729 --> 00:56:02,729
gdje je on

730
00:56:03,820 --> 00:56:04,820
Zašto sam pitao?

731
00:56:06,190 --> 00:56:07,450
Odjednom je nestao.

732
00:56:07,730 --> 00:56:08,730
Bio sam znatiželjan.

733
00:56:09,690 --> 00:56:12,310
Što se ima čuditi o Şeymuzu?

734
00:56:14,010 --> 00:56:15,230
Ne radi se o Sheymuzu, tata.

735
00:56:16,510 --> 00:56:17,490
Pa što je to?

736
00:56:17,491 --> 00:56:21,030
Dok sam gledao vaše novine, pomislio sam
došao.

737
00:56:22,390 --> 00:56:23,410
Što je došlo?

738
00:56:24,390 --> 00:56:25,710
Što se događa u zadnje vrijeme.

739
00:56:27,370 --> 00:56:28,670
Povezano je sa Šejmuzom.

740
00:56:30,120 --> 00:56:31,150
ne znam

741
00:56:32,900 --> 00:56:33,910
Ali rekao si.

742
00:56:34,690 --> 00:56:36,830
Sve je o svemu na ovom svijetu
govoreći.

743
00:56:38,250 --> 00:56:39,870
Zbunjeni ste.

744
00:56:41,970 --> 00:56:43,830
Padaju mi ​​na pamet nemoguće stvari.

745
00:56:52,680 --> 00:56:53,680
Vi ste u pravu.

746
00:56:55,510 --> 00:56:56,540
Stvari koje se neće dogoditi.

747
00:57:00,350 --> 00:57:02,120
Moj otac je najbolja osoba na svijetu.

748
00:57:03,560 --> 00:57:04,600
Ovo se nikad ne mijenja.

749
00:57:06,470 --> 00:57:08,180
Čak i ako se sve promijeni...

750
00:57:09,110 --> 00:57:10,160
Ovo se nikad ne mijenja.

751
00:57:13,470 --> 00:57:15,100
Nije li tako, tata?

752
00:57:16,780 --> 00:57:17,800
Ne mijenjam se, kćeri moja.

753
00:57:18,440 --> 00:57:19,500
Konstanta.

754
00:57:20,910 --> 00:57:22,140
Zinhar se ne mijenja.

755
00:57:38,900 --> 00:57:40,180
gospođo Shahnaz.

756
00:57:41,275 --> 00:57:42,275
gospodine Haydar.

757
00:57:42,585 --> 00:57:43,920
Da ste unajmili vozača.

758
00:57:44,314 --> 00:57:45,520
Nema potrebe.

759
00:57:46,540 --> 00:57:48,020
Ali g. Shamil...

760
00:57:48,520 --> 00:57:50,000
Rekao sam da to ne želim, Haydar.

761
00:57:50,300 --> 00:57:51,300
Zahvaliti.

762
00:58:04,340 --> 00:58:05,340
gospodine.

763
00:58:05,450 --> 00:58:06,460
Reci mi, Haydar.

764
00:58:07,685 --> 00:58:08,800
Stigli su novi klinci.

765
00:58:10,600 --> 00:58:11,620
Kako su?

766
00:58:12,590 --> 00:58:14,360
Svi su oni vrlo javuzi, mašallah.

767
00:58:17,890 --> 00:58:19,140
Podsjetilo me na nekoga.

768
00:58:22,800 --> 00:58:24,500
Ovi su bolji od mene, gospodine.

769
00:58:25,760 --> 00:58:27,620
Kad ti dođem...

770
00:58:27,955 --> 00:58:29,640
Smatrali su me bebom.

771
00:58:30,240 --> 00:58:31,240
Dobro jutro moja beba.

772
00:58:31,440 --> 00:58:32,440
Vodi ga kući.

773
00:58:33,520 --> 00:58:34,540
Sretno gospodine.

774
00:59:16,850 --> 00:59:18,290
Donio sam hranu s desne strane.

775
00:59:18,430 --> 00:59:19,326
Hvala ti, sestro.

776
00:59:19,350 --> 00:59:20,350
Ostavi to ovako.

777
00:59:26,909 --> 00:59:28,450
Što si gledao?

778
00:59:29,250 --> 00:59:30,290
Njegov pištolj.

779
00:59:30,630 --> 00:59:31,630
Razumijete li?

780
00:59:33,975 --> 00:59:35,130
Moj je gospodar očito bio znatiželjan.

781
00:59:36,220 --> 00:59:37,230
Taj veliki dečko.

782
00:59:37,910 --> 00:59:38,910
Da, on je.

783
00:59:39,570 --> 00:59:40,570
Jeste li ga ikada koristili?

784
00:59:42,320 --> 00:59:43,610
Htio sam ali mi nije dao da ga koristim.

785
00:59:43,611 --> 00:59:44,611
Zašto?

786
00:59:45,090 --> 00:59:46,090
Ja sam žena.

787
00:59:46,470 --> 00:59:47,336
Naravno.

788
00:59:47,360 --> 00:59:49,210
Dio A teče sam sebi, pištolj.

789
00:59:49,650 --> 00:59:50,486
rekao si zdravo

790
00:59:50,510 --> 00:59:51,770
Zamahuje pijukom i zamahuje lopatom.

791
00:59:52,530 --> 00:59:53,550
Odnosi pištolj Selinu.

792
00:59:54,020 --> 00:59:56,110
Misli da će ga jednog dana pretvoriti u sebe
pištolj

793
00:59:56,590 --> 00:59:57,590
ISTINA.

794
01:00:04,910 --> 01:00:06,350
Nazvao vas je vrlo plodnim.

795
01:00:15,940 --> 01:00:16,940
Dopusti mi da te naučim.

796
01:00:18,910 --> 01:00:19,910
Možete li predavati?

797
01:00:20,110 --> 01:00:21,310
Oh, naravno da ću te naučiti, draga.

798
01:00:21,730 --> 01:00:22,730
Koga nisam učio?

799
01:00:30,170 --> 01:00:31,810
Pukovnik Tarık je bio u mojoj sobi.

800
01:00:32,740 --> 01:00:34,790
Ispričati svoje probleme nekome na telefon
radio je.

801
01:00:35,750 --> 01:00:37,310
A ti ljudi su mu čitali izgovor.

802
01:00:37,510 --> 01:00:38,510
To je bit.

803
01:00:38,575 --> 01:00:40,250
Zgrada policijske stanice Koyuçamlı.

804
01:00:40,251 --> 01:00:41,251
Što je bilo?

805
01:00:41,870 --> 01:00:43,610
Imao je budžet, ali nije imao sredstava.

806
01:00:44,160 --> 01:00:45,160
Pogledaj ga!

807
01:00:45,330 --> 01:00:46,330
Samo polako!

808
01:00:46,400 --> 01:00:47,790
Gdje pada ovaj leteći tip?

809
01:00:49,510 --> 01:00:52,050
Na područje gdje je konvoj napadnut
gospodin.

810
01:00:52,970 --> 01:00:53,726
ne čini to

811
01:00:53,750 --> 01:00:56,150
Izgubili smo četiri šehida, uključujući i pukovnika.
u regiju.

812
01:00:56,510 --> 01:00:59,150
Da postoji zgrada policijske postaje, to bi područje bilo pod kontrolom.
Bilo bi učinjeno.

813
01:00:59,230 --> 01:01:01,250
Vjerojatno bi i pukovnik Tarık bio živ.

814
01:01:01,430 --> 01:01:03,690
Ta će policijska postaja biti izgrađena, gospodine.

815
01:01:04,370 --> 01:01:05,370
Evo projekta.

816
01:01:05,394 --> 01:01:06,590
Ovdje je riznica zemlje.

817
01:01:06,810 --> 01:01:08,150
Eto prilike općine.

818
01:01:08,370 --> 01:01:09,730
Koliko novca je potrebno?

819
01:01:09,731 --> 01:01:12,610
Dat ću ga od posebne pokrajinske uprave.

820
01:01:13,365 --> 01:01:14,365
Moj menadžer.

821
01:01:14,610 --> 01:01:16,510
Odmah ćemo krenuti u tu policijsku postaju.

822
01:01:16,990 --> 01:01:19,150
Ali gospodine, ovo nije naš posao.

823
01:01:19,310 --> 01:01:20,650
Kako to misliš, nije naš posao?

824
01:01:21,130 --> 01:01:22,130
Tko ste vi i mi?

825
01:01:22,630 --> 01:01:23,970
Dakle, što ćemo učiniti?

826
01:01:24,170 --> 01:01:26,370
Certificiranje šehidskih mezarja prema ministarstvima
mi ćemo.

827
01:01:27,070 --> 01:01:28,990
Gospodine, razumijem vašu osjetljivost, ali...

828
01:01:28,991 --> 01:01:31,370
...čak i dopisivanje s nacionalnim izuzećem
nije učinjeno.

829
01:01:32,129 --> 01:01:33,710
Sada prestani slati poruke.

830
01:01:33,950 --> 01:01:35,310
Dopisivanje ide ruku pod ruku.

831
01:01:35,610 --> 01:01:38,210
Ali noć je pala ovako
kao šivanje... Da brate.

832
01:01:38,430 --> 01:01:39,910
Kao postavljanje noćnog skloništa.

833
01:01:41,250 --> 01:01:43,750
To je kao podmetanje curenja u Bospor.

834
01:01:44,350 --> 01:01:47,710
Ja sam tu žandarmerijsku postaju doživljavao kao državnu
Posadit ću ga na tvojoj zemlji.

835
01:01:49,810 --> 01:01:54,090
Onda... ...onaj u kojeg sam pljunuo
novine... ...pusti to i napravi još jedan naslov.

836
01:01:54,150 --> 01:01:55,150
Na osam stupaca.

837
01:01:55,630 --> 01:01:58,270
Guverner... ...ilegalno
Zato što je izgradio policijsku postaju.

838
01:02:04,270 --> 01:02:05,870
Ilegalna policijska postaja.

839
01:02:09,070 --> 01:02:11,790
Što god to značilo...
...ilegalna policijska postaja.

840
01:02:25,884 --> 01:02:26,586
Emine...

841
01:02:26,610 --> 01:02:27,630
...pištolj će mu stati u ruku.

842
01:02:27,890 --> 01:02:28,626
je li u redu

843
01:02:28,650 --> 01:02:29,830
Dakle, bit ćete dio toga.

844
01:02:30,110 --> 01:02:31,110
To je kao nastavak njegove ruke.

845
01:02:31,450 --> 01:02:32,450
Razumijete li?

846
01:02:32,750 --> 01:02:33,750
Dođite i kupite ga sada.

847
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
Ti si na redu.

848
01:02:35,450 --> 01:02:36,450
Ne drži ga za ruku.

849
01:02:36,750 --> 01:02:38,250
Nikad ne slomi svog lijevog slugu, u redu?

850
01:02:38,590 --> 01:02:39,590
U redu.

851
01:02:40,140 --> 01:02:41,170
Jeste li zatvorili lijevo oko?

852
01:02:41,414 --> 01:02:42,414
Ha, zatvoreno je.

853
01:02:42,990 --> 01:02:43,990
Pogledajte odavde.

854
01:02:44,299 --> 01:02:45,299
Pogledajte od tamo do ovdje.

855
01:02:45,334 --> 01:02:46,334
Pogledajte bocu ovdje.

856
01:02:46,650 --> 01:02:47,226
U redu.

857
01:02:47,250 --> 01:02:47,646
hajde

858
01:02:47,670 --> 01:02:48,666
Ne kvari svoju lekciju.

859
01:02:48,690 --> 01:02:49,626
Čuvajte se.

860
01:02:49,650 --> 01:02:50,710
Koncentrirajte se tamo.

861
01:02:50,760 --> 01:02:51,760
hajde

862
01:02:51,970 --> 01:02:52,970
Jeste li zaručeni?

863
01:02:53,270 --> 01:02:54,266
Vidite li bocu?

864
01:02:54,290 --> 01:02:54,886
On vidi.

865
01:02:54,910 --> 01:02:55,910
Da.

866
01:02:56,710 --> 01:02:57,710
Nije loše.

867
01:02:57,770 --> 01:02:58,486
Hoće li biti.

868
01:02:58,510 --> 01:02:59,510
Udari još jednu.

869
01:02:59,550 --> 01:03:00,550
Whoop whoosh.

870
01:03:01,970 --> 01:03:03,050
Udari još jednu.

871
01:03:20,120 --> 01:03:21,340
Erdal je otpušten.

872
01:03:21,680 --> 01:03:22,680
nisam dobro

873
01:03:22,940 --> 01:03:24,360
Vratit će se na posao za nekoliko dana.

874
01:03:24,820 --> 01:03:25,820
Gdje odsjeda?

875
01:03:26,140 --> 01:03:27,180
Ali Baba, smiluj mu se.

876
01:03:27,800 --> 01:03:29,020
Zna li netko njegovu kuću?

877
01:03:29,021 --> 01:03:30,240
Samo jedan poznaje praznike.

878
01:03:30,500 --> 01:03:32,060
Ide i na gradilište mosta.

879
01:03:32,580 --> 01:03:33,680
Ima li vremena za učenje?

880
01:03:33,980 --> 01:03:35,140
Pa brate podizvođački radnik.

881
01:03:35,720 --> 01:03:36,616
Završili smo.

882
01:03:36,640 --> 01:03:37,640
Idemo navečer.

883
01:03:37,760 --> 01:03:38,696
kako to

884
01:03:38,720 --> 01:03:40,760
Da sada pitam, svi bi bili ljuti.

885
01:03:41,340 --> 01:03:43,120
Bilo bi bolje da je šejh šugav.

886
01:03:43,220 --> 01:03:44,220
Idiot spava.

887
01:03:58,950 --> 01:03:59,950
Brat.

888
01:04:00,250 --> 01:04:00,956
ha?

889
01:04:00,980 --> 01:04:02,010
Skuhala sam juhu.

890
01:04:02,150 --> 01:04:03,150
pijete li

891
01:04:03,370 --> 01:04:04,370
Otvori i idemo.

892
01:04:06,340 --> 01:04:07,350
Idem malo prolutati.

893
01:04:07,810 --> 01:04:08,810
kamo

894
01:04:09,590 --> 01:04:10,630
Idem malo na zrak.

895
01:04:10,750 --> 01:04:11,750
Sjedni, sjedni, dosadno mi je.

896
01:04:13,310 --> 01:04:14,310
Brat.

897
01:04:16,650 --> 01:04:17,690
Ne brini, neću zakasniti.

898
01:04:18,870 --> 01:04:20,030
Vidi, moj će um ostati s tobom.

899
01:04:20,810 --> 01:04:21,850
Otišao je i Bajram aga.

900
01:04:23,120 --> 01:04:24,370
Volio bih da ne lutam ovako sam uokolo.

901
01:04:25,140 --> 01:04:26,140
U redu je, Elmaz.

902
01:04:26,290 --> 01:04:27,290
Rekao sam da neću zakasniti.

903
01:04:27,370 --> 01:04:28,370
hajde

904
01:04:51,000 --> 01:04:52,180
Moj guverner, vaš brat Veysel Güler.

905
01:04:52,270 --> 01:04:53,390
Sastajem li se s gospodinom Salihom?

906
01:04:53,620 --> 01:04:55,000
Da, ja sam Salih Temiz.

907
01:04:55,760 --> 01:04:57,080
Vijest u vašim današnjim novinama.

908
01:04:58,000 --> 01:04:59,320
Kako da kažem...

909
01:05:01,100 --> 01:05:03,040
Dočekali smo se s nekim iznenađenjem, gospodine Salih.

910
01:05:03,340 --> 01:05:04,700
U kom pogledu, Veysel Bey?

911
01:05:05,080 --> 01:05:07,780
Ne razmišljam previše o novinama nazvanim po mom narodu.
u smislu ne podudaranja.

912
01:05:08,420 --> 01:05:10,800
Nije bitno tko misli što nama odgovara.

913
01:05:10,801 --> 01:05:15,300
I u slobodnoj zemlji... Vaša neodgovornost
Molim vas, ne pokušavajte to nazvati slobodom.

914
01:05:15,860 --> 01:05:19,520
Na temelju čega takve vijesti?
Što radite... Na temelju naših izvora vijesti.

915
01:05:20,040 --> 01:05:20,756
Stvarno?

916
01:05:20,780 --> 01:05:22,000
Koji su to izvori vijesti?

917
01:05:22,680 --> 01:05:24,340
Ne moramo objašnjavati.

918
01:05:24,580 --> 01:05:26,180
Ali morate istražiti njegovu točnost.

919
01:05:26,480 --> 01:05:27,740
Napravili smo dovoljno istraživanja.

920
01:05:28,020 --> 01:05:29,980
Ne mislim tako, gospodine Salih Temiz.

921
01:05:29,981 --> 01:05:30,981
Čist.

922
01:06:29,490 --> 01:06:30,850
oprosti

923
01:06:31,219 --> 01:06:32,219
Važno.

924
01:06:35,100 --> 01:06:36,700
O čemu želiš razgovarati sa mnom?

925
01:06:38,860 --> 01:06:39,920
Nema ekstra.

926
01:06:46,640 --> 01:06:48,020
dečki me ne vole.

927
01:06:52,510 --> 01:06:53,550
To je rana.

928
01:06:54,390 --> 01:06:55,390
Radi što znaš.

929
01:06:57,310 --> 01:06:59,030
Neki ljudi prođu s vremenom...

930
01:07:00,010 --> 01:07:01,930
Neki ljudi ostaju uz njih cijeli život.

931
01:07:24,860 --> 01:07:26,220
Dobro došao, brate Haydar.

932
01:07:26,221 --> 01:07:27,076
sta ima

933
01:07:27,100 --> 01:07:27,916
Pusti me da poljubim.

934
01:07:27,940 --> 01:07:28,940
Hvala.

935
01:07:30,720 --> 01:07:32,340
Da vidimo, evo ga.

936
01:07:32,420 --> 01:07:33,420
Hajde, hajde, hajde.

937
01:07:41,330 --> 01:07:42,690
Hajde, hodaj, hodaj.

938
01:07:43,050 --> 01:07:44,050
Dobro došao, brate Haydar.

939
01:07:44,190 --> 01:07:45,190
Zdravo.

940
01:07:45,270 --> 01:07:46,270
sta ima

941
01:07:46,450 --> 01:07:47,246
sta ima

942
01:07:47,270 --> 01:07:47,866
Dobro sam brate.

943
01:07:47,890 --> 01:07:49,050
Što se dogodilo, kako su bebe?

944
01:07:49,130 --> 01:07:50,270
Dobrima ljube ruke.

945
01:08:01,860 --> 01:08:03,440
Vas dvoje ćete ostati na ovom otoku.

946
01:08:03,520 --> 01:08:04,386
U redu.

947
01:08:04,410 --> 01:08:05,740
Ostali su gore.

948
01:08:05,840 --> 01:08:06,840
Ok brate.

949
01:08:07,454 --> 01:08:10,060
Od sada, ovo je vaš dom.

950
01:08:10,480 --> 01:08:11,480
je li u redu

951
01:08:11,720 --> 01:08:12,720
U redu, brate Haydar.

952
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
U redu.

953
01:08:15,930 --> 01:08:16,915
Dogovorili smo se.

954
01:08:16,939 --> 01:08:19,520
Sutra ujutro ću doći rano i plakati
vama.

955
01:08:20,340 --> 01:08:21,520
Gdje ćemo, brate Haydar?

956
01:08:22,300 --> 01:08:23,420
Bez pitanja.

957
01:08:25,760 --> 01:08:27,439
Ovi su tebi povjereni.

958
01:08:28,540 --> 01:08:30,060
Hvala vam mladi ljudi.

959
01:08:30,680 --> 01:08:32,260
Hajde, hajde sa mnom.

960
01:08:37,845 --> 01:08:39,010
Trebam Shehmuzovo mjesto.

961
01:08:40,250 --> 01:08:41,250
ne znam

962
01:08:43,450 --> 01:08:45,550
Nije li Shehmuz čovjek tvog oca?

963
01:08:45,970 --> 01:08:46,970
Nije ga bilo neko vrijeme.

964
01:08:47,750 --> 01:08:48,750
Gdje?

965
01:08:49,109 --> 01:08:50,109
ne znam

966
01:08:50,609 --> 01:08:51,609
Ne znam za poslove tvog oca.

967
01:08:52,689 --> 01:08:54,109
Da sam znala, ne bih ti dolazila.

968
01:08:59,260 --> 01:09:00,939
Hoćeš li ga ubiti?

969
01:09:01,819 --> 01:09:02,960
Ako ga pronađete.

970
01:09:04,800 --> 01:09:07,180
Kad bih u životu ubio jednu osobu...

971
01:09:07,800 --> 01:09:08,800
A to je Šehmuz.

972
01:09:11,580 --> 01:09:13,620
Tamo je onaj auto koji je eksplodirao s vojnicima unutra
da.

973
01:09:14,720 --> 01:09:15,720
Sehmuz?

974
01:09:19,700 --> 01:09:21,160
Ne može biti nitko drugi.

975
01:09:22,560 --> 01:09:25,060
Raketu koristi tako da je pas.

976
01:09:26,100 --> 01:09:27,640
To je poput pištolja.

977
01:09:30,319 --> 01:09:31,779
Potrebno ga je zaustaviti.

978
01:09:33,640 --> 01:09:35,140
Tko god da ga zaustavi...

979
01:09:36,479 --> 01:09:38,300
Inače će jako boljeti.

980
01:09:40,779 --> 01:09:41,779
vrlo...

981
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
Şehmuz...

982
01:09:54,900 --> 01:09:58,220
Ovaj posao... Naravno
Ako je tako kako si rekao...

983
01:10:00,660 --> 01:10:02,900
Pa... Sami?

984
01:10:03,180 --> 01:10:06,300
Inače... Nitko u ovom životu
uključuje se samostalno.

985
01:10:06,800 --> 01:10:07,800
Nitko.

986
01:10:10,140 --> 01:10:11,720
Saznaj mi lokaciju Şehmuza.

987
01:10:37,890 --> 01:10:39,010
Saznaj mi lokaciju Şehmuza.

988
01:10:44,770 --> 01:10:47,150
gospodine... Erdal
Komesar se sastao s nekim.

989
01:10:47,151 --> 01:10:47,746
Gdje?

990
01:10:47,770 --> 01:10:48,770
Pınarcık je bio mjesto.

991
01:10:49,450 --> 01:10:51,150
Razgovarali su u autu.

992
01:10:51,995 --> 01:10:53,890
Nije bilo šanse da se previše približi.

993
01:10:54,925 --> 01:10:56,350
Nisam mogao vidjeti osobu pored njega.

994
01:10:57,090 --> 01:10:58,250
Uzmimo sad njegove registarske tablice.

995
01:10:58,410 --> 01:10:59,410
Ja ću to preuzeti, komesaru.

996
01:11:15,655 --> 01:11:17,370
Jeste li danas snimali s Emine?

997
01:11:17,690 --> 01:11:18,690
Uspjeli smo.

998
01:11:19,020 --> 01:11:20,450
Djevojka ima samo posla.

999
01:11:21,010 --> 01:11:22,010
On je zgodan.

1000
01:11:24,270 --> 01:11:25,590
Što ste poduzeli po tom pitanju koje ste spomenuli?

1001
01:11:27,900 --> 01:11:29,250
Razgovarao sam s jednim radnikom kojeg poznajem.

1002
01:11:29,730 --> 01:11:31,010
Erdal ostaje sa sestrom.

1003
01:11:31,230 --> 01:11:32,230
Nitko ne poznaje njegovu kuću.

1004
01:11:33,420 --> 01:11:34,890
Vratit će se na posao za nekoliko dana.

1005
01:11:35,070 --> 01:11:36,270
Javi mi kad počnem raditi.

1006
01:11:37,130 --> 01:11:38,130
pratim.

1007
01:11:42,920 --> 01:11:43,836
Şehmuz.

1008
01:11:43,860 --> 01:11:44,860
heh

1009
01:11:46,020 --> 01:11:47,020
Izgled.

1010
01:11:48,660 --> 01:11:50,400
Nemojte me krivo shvatiti, ali...

1011
01:11:52,560 --> 01:11:53,600
Naša Emine.

1012
01:11:53,720 --> 01:11:54,720
Što se dogodilo Emine?

1013
01:11:55,415 --> 01:11:58,200
Malo je pametan.

1014
01:11:58,480 --> 01:11:59,520
Brzo se zanese.

1015
01:12:00,150 --> 01:12:01,160
Što sad ovo znači?

1016
01:12:02,720 --> 01:12:04,840
To znači biti oprezan.

1017
01:12:05,915 --> 01:12:09,680
Ako ne otvorim tvrtku dok treniram mete itd.
per.

1018
01:12:09,681 --> 01:12:10,596
sta ima

1019
01:12:10,620 --> 01:12:11,620
Pričaš gluposti.

1020
01:12:13,420 --> 01:12:14,240
rekao sam od početka.

1021
01:12:14,259 --> 01:12:15,166
Nemojte krivo shvatiti.

1022
01:12:15,190 --> 01:12:16,240
Nemoj ni govoriti krivo.

1023
01:12:16,810 --> 01:12:18,050
Moj problem je mojih sedamdeset sinova.

1024
01:12:27,250 --> 01:12:28,280
Gdje si bio danas?

1025
01:12:29,250 --> 01:12:30,260
Malo sam lutao okolo.

1026
01:12:30,870 --> 01:12:31,870
Nasumce.

1027
01:12:32,270 --> 01:12:33,300
Bio sam u izgradnji.

1028
01:12:34,830 --> 01:12:35,880
Ima li kakvih vijesti o Bajramu?

1029
01:12:36,280 --> 01:12:37,300
Bayram Agha je bio dobro.

1030
01:12:40,060 --> 01:12:41,100
Da nisi išao na građevinu.

1031
01:12:41,720 --> 01:12:42,720
Zašto?

1032
01:12:43,350 --> 01:12:44,430
Ne dopustite da vas muškarci ponovno pronađu.

1033
01:12:45,890 --> 01:12:46,970
Idem i ja na kraju.

1034
01:12:47,140 --> 01:12:48,140
Jesi li lud?

1035
01:12:48,620 --> 01:12:49,800
Moram raditi, Elmaze.

1036
01:12:50,500 --> 01:12:53,320
O čovječe, zar to nisi sam rekao?
Zato što me Šehmuz neće ostaviti?

1037
01:12:54,620 --> 01:12:55,640
Ovaj put će pustiti.

1038
01:12:56,510 --> 01:12:57,520
Morat će to pustiti.

1039
01:12:59,650 --> 01:13:00,660
Natjerat ću ga da to ostavi.

1040
01:13:02,900 --> 01:13:04,820
Zatvorit ću bilježnicu tog degenerika.

1041
01:13:06,365 --> 01:13:07,420
Ovako ili onako.

1042
01:13:09,515 --> 01:13:10,715
Što god se dogodi, dogodi se nakon toga.

1043
01:13:11,555 --> 01:13:12,920
Volimo tvoje oči brate.

1044
01:13:15,710 --> 01:13:17,150
Saznat ću gdje se skriva prije ili kasnije.

1045
01:13:18,100 --> 01:13:19,580
Kako će se to dogoditi?

1046
01:13:22,270 --> 01:13:23,320
Dogodit će se.

1047
01:13:23,820 --> 01:13:24,820
Hoće li biti.

1048
01:13:27,560 --> 01:13:28,900
Pusti me da pričekam vijesti odnekud.

1049
01:13:33,140 --> 01:13:34,140
Tarik

1050
01:13:40,640 --> 01:13:45,940
Türkay, podoficir Aslan Yanar, narednik Salih
Mučeništvo Babadağa i vojnika Nedima Göksua

1051
01:13:46,740 --> 01:13:50,740
nad napadom koji je rezultirao njima
Iako su dani prošli, provedeno

1052
01:13:50,741 --> 01:13:54,900
još nema konkretnog napretka u istraživanju
neprijavljivanje, ...grad u gradu

1053
01:13:55,450 --> 01:13:57,940
pesimizam...

1054
01:14:21,680 --> 01:14:25,520
...pesimizam u gradu... ...ili
da... ...ili... ...ne shvaćaj tu riječ olako.

1055
01:14:26,720 --> 01:14:27,760
Naravno da neću.

1056
01:14:30,500 --> 01:14:32,580
Sve dok ne potiskuje unutarnje sile.

1057
01:14:36,080 --> 01:14:38,800
Obavit ću nešto u svojoj sobi.

1058
01:14:48,390 --> 01:14:49,710
Afriyat ne ide loše.

1059
01:14:50,400 --> 01:14:52,690
Zapravo, u ovoj fazi ne mogu biti zauvijek.
Nije potrebno ali...

1060
01:14:53,165 --> 01:14:54,370
...nedostajala mi je atmosfera gradilišta.

1061
01:14:54,910 --> 01:14:56,790
Prašina, zemlja, blato do večeri...

1062
01:14:59,280 --> 01:15:00,610
...postoji tako nešto kao djetinjstvo ulice.

1063
01:15:09,840 --> 01:15:10,840
Što mi radimo?

1064
01:15:12,740 --> 01:15:13,740
ne znam

1065
01:15:14,415 --> 01:15:15,880
Što mislite da radimo?

1066
01:15:18,120 --> 01:15:19,800
Stvari koje se bojimo imenovati.

1067
01:15:21,890 --> 01:15:22,920
Čudno je to putovanje.

1068
01:15:24,020 --> 01:15:25,880
Da kažemo ime mjesta u koje idemo
Oklijevamo.

1069
01:15:26,180 --> 01:15:27,800
Na pitanje odgovaramo pitanjem.

1070
01:15:28,160 --> 01:15:29,160
Trebam li više računati?

1071
01:15:30,420 --> 01:15:31,420
br.

1072
01:15:32,620 --> 01:15:33,620
Prelijepa.

1073
01:15:35,835 --> 01:15:37,040
Ne želim to imenovati.

1074
01:15:38,255 --> 01:15:40,180
One koje sam do sada nazvao...

1075
01:15:43,750 --> 01:15:45,820
...možda sam uvijek davao pogrešna imena.

1076
01:15:50,930 --> 01:15:52,060
Zapravo stvar je u tome...

1077
01:15:54,910 --> 01:15:56,510
...Volim jesti s tobom, Leyla.

1078
01:15:58,900 --> 01:15:59,900
Zašto si se smijao?

1079
01:16:01,210 --> 01:16:02,260
Svidjelo mi se.

1080
01:16:03,340 --> 01:16:04,340
Hrana?

1081
01:16:06,260 --> 01:16:07,840
Bio je to prvi put da sam čuo svoje ime iz njegovih usta.

1082
01:16:08,840 --> 01:16:09,840
Ne draga.

1083
01:16:10,160 --> 01:16:11,200
Stvarno prvi put.

1084
01:16:13,640 --> 01:16:14,780
Često to ponavljam.

1085
01:16:15,120 --> 01:16:16,120
sebi.

1086
01:16:18,160 --> 01:16:19,600
Pogotovo noću...

1087
01:16:21,505 --> 01:16:22,505
...u traileru...

1088
01:16:23,090 --> 01:16:24,100
...kad sam...

1089
01:16:25,060 --> 01:16:26,120
...na hladnoći...

1090
01:16:28,000 --> 01:16:29,020
...volim ovo ime.

1091
01:16:30,610 --> 01:16:32,330
Ne želim se svađati s tobom preko telefona.
volim

1092
01:16:35,490 --> 01:16:36,840
Dok sam vozio motor...

1093
01:16:38,120 --> 01:16:41,280
...sjediti iza mene...
...zagrliti moj struk...

1094
01:16:42,060 --> 01:16:42,956
...puno toga.

1095
01:16:42,980 --> 01:16:43,980
Trebam li više računati?

1096
01:16:46,210 --> 01:16:47,260
Ne.

1097
01:16:53,570 --> 01:16:55,120
Tražiti više bilo bi pohlepno.

1098
01:16:56,050 --> 01:16:57,080
Vaše tijelo to možda neće moći podnijeti.

1099
01:16:59,080 --> 01:17:00,080
Prelijepa.

1100
01:17:19,920 --> 01:17:21,080
Dvije odvojene vreće.

1101
01:17:35,490 --> 01:17:36,520
Dvije odvojene vreće.

1102
01:17:36,620 --> 01:17:37,311
OK gospodine.

1103
01:17:37,335 --> 01:17:38,106
Sve sam razumio.

1104
01:17:38,130 --> 01:17:39,160
iznad glave.

1105
01:17:39,400 --> 01:17:40,296
Prelijepa.

1106
01:17:40,320 --> 01:17:41,320
U redu.

1107
01:17:46,250 --> 01:17:47,950
Nema šanse, ali to su čiste gluposti.

1108
01:17:49,630 --> 01:17:51,030
Gdje su djeca?

1109
01:17:51,330 --> 01:17:52,330
Potraga je uzaludna.

1110
01:17:52,570 --> 01:17:53,570
Upravo sam govorio.

1111
01:17:53,620 --> 01:17:54,650
Otišli su iz kina.

1112
01:17:54,770 --> 01:17:55,770
Na putu su.

1113
01:18:02,100 --> 01:18:03,140
Je li bilo potrebno da odu?

1114
01:18:03,360 --> 01:18:04,640
Ne razumijem zašto si to dopustio.

1115
01:18:05,840 --> 01:18:08,300
Anđeo do kraja života
Ne mogu preživjeti eksploziju.

1116
01:18:08,900 --> 01:18:10,060
Djecu ne možemo zatvoriti kod kuće.

1117
01:18:13,190 --> 01:18:14,200
jesi li ljuta

1118
01:18:14,820 --> 01:18:15,820
Ne, nisam.

1119
01:18:19,070 --> 01:18:20,760
Što planirate učiniti po pitanju ove vijesti?

1120
01:18:22,350 --> 01:18:23,460
Pa, anđele, ja sam guverner.

1121
01:18:23,760 --> 01:18:24,760
Što mogu učiniti?

1122
01:18:25,090 --> 01:18:27,640
Da sam ja ludak u susjedstvu, otišao bih i eksplodirao
Popni se čovjeku na glavu.

1123
01:18:35,360 --> 01:18:36,960
Kakav je izgled ovog anđela?

1124
01:18:37,355 --> 01:18:38,900
Nismo ovo zaslužili.

1125
01:18:39,200 --> 01:18:40,700
Pa naravno da nismo, ali nije u tome stvar.

1126
01:18:41,225 --> 01:18:42,260
Ne, upravo to.

1127
01:18:43,240 --> 01:18:46,160
Kad god učiniš nešto dobro
samo to.

1128
01:18:49,070 --> 01:18:51,260
Pritisak, prijetnje, istraga, progonstvo.

1129
01:18:52,100 --> 01:18:53,480
Što ćemo reći pukovniku Tarıku?

1130
01:18:53,920 --> 01:18:54,856
Čovjek je mrtav.

1131
01:18:54,880 --> 01:18:55,856
On je umro.

1132
01:18:55,880 --> 01:18:57,320
Čovjek je ubijen pred našim nosom.

1133
01:18:57,480 --> 01:18:59,860
I mi smo bili blizu smrti, Faruk.

1134
01:19:00,080 --> 01:19:01,540
Znamo gospođo Melek, znamo.

1135
01:19:01,825 --> 01:19:02,825
I mi smo bili tamo.

1136
01:19:26,210 --> 01:19:28,740
Mojem suputniku koji stoji tako visoko iza mene
što mi se dogodilo?

1137
01:19:33,690 --> 01:19:34,710
Ništa se nije dogodilo.

1138
01:19:35,860 --> 01:19:37,730
Pogledaj, još je tu.

1139
01:19:40,090 --> 01:19:41,830
Samo pogledaj i pusti me da vidim.

1140
01:19:46,350 --> 01:19:47,350
Jeste li sigurni?

1141
01:19:50,610 --> 01:19:52,790
Mnogo toga smo do sada prošli, Faruk.

1142
01:19:53,645 --> 01:19:55,410
Ali ni u jednoj od njih nitko nije umro.

1143
01:19:55,710 --> 01:19:58,810
Dakle, ni u jednoj nisam imala svoju djecu sa sobom.

1144
01:20:04,630 --> 01:20:06,270
Ova noćna mora postaje sve veća.

1145
01:20:07,790 --> 01:20:09,110
Rana boli što je hladnije.

1146
01:20:14,660 --> 01:20:15,690
znate li

1147
01:20:15,790 --> 01:20:17,830
Svake noći vidim svoju djecu u snovima
Vidim.

1148
01:20:18,760 --> 01:20:20,310
Lete u zrak pored mene.

1149
01:20:20,450 --> 01:20:21,630
Ne mogu ništa.

1150
01:20:22,050 --> 01:20:23,930
Ne mogu ništa.


